1 00:00:23,150 --> 00:00:26,730 ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΚΩΝ* *κυριολεκτική μετάφραση (1958) 2 00:01:31,170 --> 00:01:32,550 Αυτό είναι το σπίτι. 3 00:01:34,720 --> 00:01:36,720 Ας υποθέσουμε ότι ο Slick δεν φεύγει. 4 00:01:36,890 --> 00:01:39,100 Η γενναιοδωρία της Μάρσας έχει τα όριά του. 5 00:01:46,896 --> 00:01:48,247 Αυτό σας κάνει να νιώθετε καλά; 6 00:01:48,318 --> 00:01:50,208 Δεν με κάνει να νιώθω τίποτα. 7 00:01:50,255 --> 00:01:53,435 Αν νομίζετε ότι θα ασκήσω κατηγορίες, Κάνεις λάθος, Σλικ. 8 00:01:53,474 --> 00:01:54,974 Το έψαξες. 9 00:01:55,826 --> 00:01:57,656 Και τι ψάχνεις; 10 00:01:57,881 --> 00:01:59,841 Θα δείτε τον εισαγγελέα; 11 00:01:59,958 --> 00:02:01,861 Σε κανέναν δεν αρέσουν οι πληροφοριοδότες. 12 00:02:02,172 --> 00:02:03,882 Δεν τα βγάζεις καν. 13 00:02:03,951 --> 00:02:07,713 Η Ένωση έρχεται στην πόλη. Αντίο σε Ο Ρένο και όλοι αυτοί οι αλήτες. 14 00:02:07,775 --> 00:02:09,822 Τότε θα γίνω κύριος σημαντικός. 15 00:02:09,912 --> 00:02:12,622 Χάρηκα που σε γνώρισα όσο είσαι ακόμα ζωντανός 16 00:02:13,946 --> 00:02:15,656 κ. Σημαντικός. 17 00:02:16,270 --> 00:02:18,375 Αυτοί οι τρόποι σχολιασμού φέρνει κακή τύχη. 18 00:02:18,516 --> 00:02:20,703 Πρέπει να κάνουμε αυτή τη δουλειά αυτοπροσώπως; 19 00:02:20,743 --> 00:02:21,663 Προσωπικά. 20 00:02:21,764 --> 00:02:23,434 Αυτό απαντά στην ερώτησή σου, Τσεκούρι; 21 00:02:24,155 --> 00:02:26,490 Γιατί είναι ο δικηγόρος της Μάξι Δεν μπορείτε να το φτιάξετε; 22 00:02:26,552 --> 00:02:28,286 Είναι μεθυσμένος, γι' αυτό. 23 00:02:28,325 --> 00:02:29,638 - Μα Τζο... - Σώπα! 24 00:02:29,693 --> 00:02:32,786 Κανείς δεν δείχνει τον Τζο Ρένο και φεύγει μακριά. 25 00:02:32,830 --> 00:02:34,732 Και αυτό δεν το ξεχνάς ποτέ. 26 00:02:56,645 --> 00:02:57,685 Ντάνκαν! 27 00:02:58,884 --> 00:02:59,804 Ρένο! 28 00:03:00,197 --> 00:03:01,537 Τι σύμπτωση! 29 00:03:01,795 --> 00:03:03,766 Τώρα μιλούσε η Μάρσα σου. 30 00:03:03,842 --> 00:03:06,922 Χρειάζεται πολλή εξάσκηση για να μιλήσουμε για εμάς. 31 00:03:07,062 --> 00:03:09,388 Κοίτα, Ρένο, είναι η Μάρσα χειραφετημένος. 32 00:03:09,482 --> 00:03:11,480 Αλλά πρέπει να ξέρετε πώς να φροντίζετε τον εαυτό σας τη γλώσσα της. 33 00:03:11,650 --> 00:03:13,070 Ναι, το ξέρουμε αυτό, Σλικ 34 00:03:19,320 --> 00:03:23,414 Όχι, όχι, άσε με να φύγω, Δεν έκανα τίποτα! 35 00:03:23,501 --> 00:03:24,501 Όχι! 36 00:05:40,210 --> 00:05:42,000 ΣΥΓΓΝΩΜΗ... ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝ ΕΚΤΟΣ ΣΕΡΒΙΣ 37 00:06:01,424 --> 00:06:03,344 Τηλεφωνητής, με την αστυνομία, γρήγορα! 38 00:06:05,266 --> 00:06:07,686 Hollywood 763 11 39 00:06:09,432 --> 00:06:10,630 Αλ�; Ακούω. 40 00:06:10,957 --> 00:06:13,684 Είμαι σε ένα πάρκινγκ, στη γωνία του... 41 00:06:13,985 --> 00:06:16,645 ...Luena, πίσω από την αυτοκρατορία του Cine. 42 00:06:16,893 --> 00:06:18,341 Μόλις είδα πώς σκότωσαν ένας άντρας. 43 00:06:18,373 --> 00:06:20,901 Ναι κύριε, θα στείλουμε περιπολικό αμέσως. 44 00:06:21,130 --> 00:06:22,090 Το όνομά σας, παρακαλώ. 45 00:06:23,530 --> 00:06:25,090 Το όνομά σας, παρακαλώ. 46 00:07:36,844 --> 00:07:39,134 Για μια στιγμή ήμουν έτοιμος να ουρλιάξω, 47 00:07:39,219 --> 00:07:42,219 ...ξυπνήστε και βρείτε ένας άντρας στο δωμάτιό μου. 48 00:07:43,341 --> 00:07:45,381 Τότε το θυμήθηκα Είναι ο άντρας μου. 49 00:07:48,967 --> 00:07:50,267 Δύο χρόνια. 50 00:07:51,137 --> 00:07:53,137 Και συνεχίζω να το σκέφτομαι Είναι υπέροχο. 51 00:07:54,657 --> 00:07:57,157 Έχεις σπάσει ένα ρεκόρ του κόσμου. 52 00:07:58,067 --> 00:08:01,987 ήρθα να δουλέψω στον κινηματογράφο και Κατέληξα να παντρευτώ μια δασκάλα. 53 00:08:02,107 --> 00:08:03,817 - Λυπάσαι; - Φυσικά. 54 00:08:04,011 --> 00:08:06,732 Έπρεπε να είχα παντρευτεί έναν καθηγητής στο Πανεπιστήμιο. 55 00:08:09,150 --> 00:08:11,240 Μερικές φορές εύχομαι να είχα γεννηθεί με δύο κεφάλια. 56 00:08:11,400 --> 00:08:14,505 Έτσι θα μπορούσα να απαλλαγώ από ένα που είναι αυτό που πάντα πονάει. 57 00:08:14,652 --> 00:08:18,112 Και δεν θα έπρεπε να σας πάρω χάπια στην τσέπη σας. 58 00:08:18,829 --> 00:08:20,239 θα φέρω νερό. 59 00:08:48,366 --> 00:08:51,178 Ποιος θα πληρώσει ο λογαριασμός του νερού; 60 00:09:00,774 --> 00:09:02,455 Πού είναι τα χάπια μου; 61 00:09:03,008 --> 00:09:04,476 Στο σακάκι μου. 62 00:09:14,260 --> 00:09:16,372 Πρέπει να το ξέχασα στο φαρμακείο. 63 00:09:17,628 --> 00:09:22,193 Σηκώνομαι στη μέση της νύχτας, πηγαίνω τρέχοντας στο φαρμακείο και ξεχνώντας εκεί. 64 00:09:22,895 --> 00:09:25,605 Θα δείξω τα πλεονεκτήματα του α υψηλός πνευματικός συντελεστής. 65 00:09:27,281 --> 00:09:30,332 Ξέχνα τον πονοκέφαλό μου, αγάπη μου. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 66 00:09:30,415 --> 00:09:32,509 Δεν είχα ποτέ πονοκέφαλο στη ζωή μου. 67 00:09:32,600 --> 00:09:34,705 - Δεν έχω τόσο μυαλό. -Άλαν... 68 00:09:35,488 --> 00:09:39,446 Θα ήταν καλύτερα να πάτε στο κατάστημα ανακτήστε τα χάπια σας. 69 00:09:55,241 --> 00:09:56,441 Έντι... 70 00:09:57,038 --> 00:09:59,321 Είδα κάτι όταν επέστρεφα σπίτι απόψε. 71 00:09:59,962 --> 00:10:02,094 Κάτι που με στεναχώρησε. 72 00:10:04,483 --> 00:10:05,943 Δεν ήταν πολύ σημαντικό. 73 00:10:06,011 --> 00:10:08,659 Από τον τρόπο που ενεργείς θα έλεγα που ήταν πολύ σημαντικό. 74 00:10:08,684 --> 00:10:11,308 Έντι, είναι πολύ αργά για να το κάνεις μια ψυχανάλυση. 75 00:10:12,120 --> 00:10:14,935 Θα πάω για τα χάπια και Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά. 76 00:10:17,638 --> 00:10:20,763 - Είσαι ο Άλαν Έιβερι; - Ναι. 77 00:10:21,499 --> 00:10:23,029 Τα χάπια σου. 78 00:11:04,882 --> 00:11:06,592 Δεν είναι μπάτσοι! 79 00:11:07,337 --> 00:11:10,559 Παρατήρησα αμέσως, αυτά απατεώνες. 80 00:11:17,367 --> 00:11:19,793 Είναι η σφαγή του Αγίου Βαλεντίνου. 81 00:11:19,818 --> 00:11:22,010 Στο Σικάγο. Βλέπεις; 82 00:11:22,063 --> 00:11:24,815 Έχω φωτογραφική μνήμη. Σαν οδηγός. 83 00:11:27,639 --> 00:11:30,345 Να συνεχίσω να διαβάζω, Μάξι; 84 00:11:33,969 --> 00:11:35,696 Πόσες σελίδες τελείωσες; 85 00:11:36,235 --> 00:11:37,875 Είσαι καλά, θα συνεχίσω να διαβάζω. 86 00:11:42,740 --> 00:11:44,610 Τι τρελό! 87 00:11:47,868 --> 00:11:50,732 Μιλάνε για τις παλιές καλές εποχές. 88 00:11:51,574 --> 00:11:53,874 Γιατί αλλάζει τόσο πολύ; 89 00:11:54,117 --> 00:11:56,724 Όλα αυτά πρακτικά έγιναν πριν γεννηθούμε. 90 00:11:56,749 --> 00:11:59,382 Αυτό που έχω είναι ένα ενδιαφέρον επαγγελματίας κορίτσι. 91 00:11:59,491 --> 00:12:02,062 Δεν μου αρέσει να βλέπω δουλειά κακώς γίνει. 92 00:12:02,202 --> 00:12:03,210 Και επίσης, 93 00:12:03,288 --> 00:12:05,866 ...άφησε επτά εκτός μάχης παιδιά αμέσως, 94 00:12:05,929 --> 00:12:08,046 ...αυτό είναι εντελώς αξιολύπητο. 95 00:12:11,250 --> 00:12:12,711 Γιατί όχι εκεί; 96 00:12:13,779 --> 00:12:17,194 Ήμασταν μαζί σχεδόν δύο χρόνια. 97 00:12:18,252 --> 00:12:20,836 Με έκανες να κάνω πολλά των πραγμάτων, 98 00:12:21,142 --> 00:12:24,131 ...αλλά ποτέ δεν μου ζήτησες να το διαβάσω! 99 00:12:24,583 --> 00:12:27,283 Κοίτα, έχω έναν δικηγόρο που Πληρώνω 100 χιλιάδες τον χρόνο. 100 00:12:27,432 --> 00:12:29,660 Λέει ότι πρέπει να είμαστε «καλλιεργημένοι». 101 00:12:29,697 --> 00:12:32,049 Διαφορετικά, οι γείτονές μας δεν θα μας μιλούσαν ποτέ. 102 00:12:32,074 --> 00:12:35,160 Δεν μπορούσαμε ούτε να βάλουμε πόδια εδώ. 103 00:12:36,111 --> 00:12:39,608 Και πώς θα «καλλιεργηθείς» αν Είμαι αυτός που διαβάζει; 104 00:12:40,550 --> 00:12:42,340 Ξέρεις, αγάπη μου, 105 00:12:42,455 --> 00:12:44,035 ...είμαστε μια ομάδα. 106 00:12:44,345 --> 00:12:45,675 Διάβασες το βιβλίο, 107 00:12:46,210 --> 00:12:47,896 ...και μετά πες μου. 108 00:12:59,780 --> 00:13:00,991 Τι ψεύτικα! 109 00:13:11,509 --> 00:13:14,619 Τι το ιδιαίτερο έχει ο πολιτισμός; 110 00:13:14,838 --> 00:13:16,580 Πρέπει να μάθεις πράγματα, Μαρί. 111 00:13:16,661 --> 00:13:19,500 Αυτό ισχύει για όλους, και άνδρες και γυναίκες. 112 00:13:19,875 --> 00:13:22,643 Έμαθα πολλά πράγματα δεν χρειάζονται βιβλία. 113 00:13:22,885 --> 00:13:23,728 Ναί. 114 00:13:23,986 --> 00:13:27,425 Και αν τα χρησιμοποιήσετε με κάποιον άλλο εκτός από γίνε εγώ, θα σου σπάσω τα πόδια. 115 00:13:28,858 --> 00:13:31,356 Ας σταματήσουμε να μιλάμε για κοινωνικά θέματα. 116 00:13:36,770 --> 00:13:40,023 Είμαι κι εγώ ένας από αυτούς κοινωνικά θέματα. 117 00:13:43,737 --> 00:13:44,796 Τι; 118 00:13:45,901 --> 00:13:47,780 διαβάζω. 119 00:13:58,731 --> 00:14:00,145 Αφήστε αυτό το βιβλίο. 120 00:14:00,170 --> 00:14:02,981 Περίμενε, είμαι στα μισά της ποινής. 121 00:14:22,763 --> 00:14:23,443 Ναί; 122 00:14:23,467 --> 00:14:24,325 Δεν μπορώ να αποφασίσω. 123 00:14:24,440 --> 00:14:27,320 Είμαι ο Τζο. Είχαμε μεγάλη απώλεια. 124 00:14:27,820 --> 00:14:29,490 Το καναρίνι σου πέθανε. 125 00:14:30,280 --> 00:14:32,378 Είμαστε στο Γουότερφιλντ, ή κάτι τέτοιο. 126 00:14:32,403 --> 00:14:35,780 Σας είπα ήδη ότι θα ήταν η τελευταία φορά. 127 00:14:35,950 --> 00:14:38,946 Φυσικά, αφεντικό. Πολύ υγιεινό κλίμα. 128 00:14:38,971 --> 00:14:40,250 Ξηρός. 129 00:14:42,048 --> 00:14:43,599 Είστε σε ένα πάρτι; 130 00:14:43,624 --> 00:14:46,521 Όχι αφεντικό, δεν είναι τέτοιο μέρος. 131 00:14:46,669 --> 00:14:47,451 Είναι μια χαρά. 132 00:14:47,853 --> 00:14:50,429 Ήσουν μαζί μου μέχρι πριν μια ώρα. 133 00:15:04,940 --> 00:15:07,081 Συγγνώμη για τη μικρή διακοπή. 134 00:15:07,142 --> 00:15:09,144 Έχω ήδη τελειώσει την πρόταση. 135 00:15:12,144 --> 00:15:13,919 Ξέρετε τι είναι αυτό το βιβλίο; 136 00:15:14,325 --> 00:15:15,330 Όχι. 137 00:15:15,372 --> 00:15:16,591 Από τους Έλληνες. 138 00:15:17,411 --> 00:15:20,997 Σημαίνει ότι κάποιος έγραψε α βιβλίο για τον Νικ και τα ξαδέρφια του; 139 00:15:21,075 --> 00:15:24,324 Κάποιος έγραψε ένα ολόκληρο βιβλίο για τους Έλληνες στην Ελλάδα. 140 00:15:24,895 --> 00:15:27,700 Α, αυτοί! Οι Έλληνες της Ελλάδας. 141 00:15:27,982 --> 00:15:29,795 Και όλοι είναι νεκροί. 142 00:15:30,240 --> 00:15:31,997 Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή! 143 00:15:32,216 --> 00:15:33,583 Έτσι είναι ο πολιτισμός. 144 00:15:34,078 --> 00:15:37,001 Κούκλα, θα σου τα πει όλα λεπτομέρειες αύριο το πρωί. 145 00:15:37,312 --> 00:15:38,892 Μάλλον θα ξεχάσω. 146 00:15:38,917 --> 00:15:40,679 Λοιπόν, ξεχάστε το. 147 00:15:40,900 --> 00:15:43,181 Ποιος με έβαλε να διαβάσω το βιβλίο; 148 00:15:45,146 --> 00:15:46,130 Είναι μια χαρά. 149 00:15:47,442 --> 00:15:49,475 Πες μου για τους Έλληνες. 150 00:15:52,508 --> 00:15:53,698 Αίμα. 151 00:15:54,225 --> 00:15:56,173 Όταν χάνεις τόσα πολλά, δεν μπορείς να ζήσεις. 152 00:16:02,515 --> 00:16:05,261 Λοιπόν, ας πούμε ότι κάποιος είδε πώς έγινε ένα έγκλημα. 153 00:16:06,191 --> 00:16:08,169 - Ας πούμε ότι ήσουν εσύ. - Γιατί εγώ; 154 00:16:08,379 --> 00:16:10,339 Βρήκαμε τα χάπια σου σε αυτή την καμπίνα. 155 00:16:10,364 --> 00:16:11,750 Έχουν ήδη δει τη γυναίκα μου. 156 00:16:11,910 --> 00:16:14,441 Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 157 00:16:14,496 --> 00:16:18,536 Και εγώ: Λοιπόν, οι δάσκαλοι Δεν είναι πολύ πειστικοί ήρωες. 158 00:16:18,692 --> 00:16:20,294 Αλλά είναι καλοί μάρτυρες. 159 00:16:20,333 --> 00:16:23,161 Έρνι, ο Τζόνσον θέλει να δει Έιβερι στο αστυνομικό τμήμα. 160 00:16:23,310 --> 00:16:25,110 Πολύ καλό. Πάμε εκεί. 161 00:16:26,598 --> 00:16:30,694 Διαβάζω εφημερίδες, πηγαίνω σινεμά και βλέπω τηλεόραση. 162 00:16:31,061 --> 00:16:34,741 Έβλεπα ως τον αθώο μάρτυρα κολλάει στη μέση. 163 00:16:34,889 --> 00:16:38,975 είναι ο βασικός μάρτυρας που γίνεται ένας λαμπερός στόχος. 164 00:16:39,000 --> 00:16:40,855 Εκτός κι αν κρατήσεις στόμα κλειστό. 165 00:16:41,296 --> 00:16:43,830 Υπολοχαγός, το ξέρεις αυτό η περιγραφή μου ταιριάζει. 166 00:16:44,121 --> 00:16:45,921 Γιατί να μιλήσω; 167 00:16:46,160 --> 00:16:49,388 Είναι ένας πόλεμος μεταξύ συμμοριών Τι σχέση έχω με αυτό; 168 00:16:49,774 --> 00:16:52,154 Έχετε καθαρίσει ακόμα το κοστούμι σας, κύριε Έιβερυ; 169 00:16:52,795 --> 00:16:53,591 Φυσικά. 170 00:16:53,615 --> 00:16:58,339 Από αυτά που έχετε πληρώσει, το 20 ή το 30% καταλήγει στην τσέπη της Maxie Meadows. 171 00:16:59,173 --> 00:17:01,935 Αγοράστε γάλα, λαχανικά, φάρμακα; 172 00:17:03,548 --> 00:17:05,138 Αυτό δεν είναι δουλειά της αστυνομίας; 173 00:17:05,301 --> 00:17:07,495 Έχουμε το Meadows δεκάδες φορές ή περισσότερες, 174 00:17:07,520 --> 00:17:09,842 ...ακόμα και οι άντρες του, σφίγγουμε τα παξιμάδια με αυτά. 175 00:17:09,867 --> 00:17:12,154 Δεν μπορούσαμε ποτέ να κάνουμε τρέξει μια κατηγορία. 176 00:17:12,421 --> 00:17:13,936 Γιατί όχι, ανθυπολοχαγός; 177 00:17:14,514 --> 00:17:17,385 Αυτή δεν είναι μια ερώτηση που θα έπρεπε απαντήστε, κύριε Έιβερυ; 178 00:17:17,689 --> 00:17:18,989 είσαι δάσκαλος, 179 00:17:19,140 --> 00:17:22,221 ...τι γνωρίζετε για την παραβατικότητα των ανηλίκων; 180 00:17:23,317 --> 00:17:24,596 Μόνο λίγο. 181 00:17:25,059 --> 00:17:26,447 Αυξάνεται. 182 00:17:27,530 --> 00:17:30,740 Ανέφερες ότι η γυναίκα σου θα αποκτήσει έναν γιο. 183 00:17:31,075 --> 00:17:34,482 Μην σε νοιάζει ο τύπος του κόσμου σε τι θα μεγαλώσει; 184 00:17:38,700 --> 00:17:41,460 Νομίζω ότι η γυναίκα σου το κάνει, Ο κύριος Έιβερι. 185 00:17:50,113 --> 00:17:51,206 Πολύ καλό. 186 00:17:53,485 --> 00:17:55,395 Το αυτοκίνητο που χρησιμοποίησαν ήταν ένα... 187 00:17:55,837 --> 00:17:57,297 ...μαύρο σεντάν. 188 00:17:57,661 --> 00:17:59,411 Ο αριθμός πινακίδας ήταν: 189 00:18:01,076 --> 00:18:04,037 JPF 393. 190 00:18:32,334 --> 00:18:34,634 Το γουρούνι πήρε αίμα σε όλα. 191 00:18:34,877 --> 00:18:38,128 Κάπου διάβασα ότι το ποσό του αίματος που έχεις. 192 00:18:38,230 --> 00:18:40,175 - Δεν θα το πίστευα. - Όχι; 193 00:18:40,239 --> 00:18:41,347 Πόσα; 194 00:18:41,449 --> 00:18:43,320 δεν θυμάμαι πια. 195 00:18:43,472 --> 00:18:47,681 Φέρτε νερό και μερικά πανιά και καθαρίστε όλη αυτή η καταστροφή. 196 00:18:47,706 --> 00:18:49,838 Αμέσως, Τζο! 197 00:19:00,216 --> 00:19:01,216 Τσεκούρι! 198 00:19:03,945 --> 00:19:05,699 Η πινακίδα είναι στο αυτοκίνητο. 199 00:19:06,837 --> 00:19:08,871 Νόμιζα ότι είπα να το αλλάξω. 200 00:19:09,860 --> 00:19:11,462 Είναι καταχωρημένο στο όνομά μου! 201 00:19:11,618 --> 00:19:14,485 Λοιπόν, μην ανησυχείς, Τζο, εννοώ, 202 00:19:14,528 --> 00:19:16,430 ...Το Slick δεν θα πιέσει χρεώσεις. 203 00:19:16,455 --> 00:19:18,875 Ο Slick δεν είναι ο μόνος που πρέπει να ανησυχείς. 204 00:19:20,893 --> 00:19:21,893 Ναί. 205 00:19:21,999 --> 00:19:24,548 Θα πάω να πάρω το νερό και τα πράγματα. 206 00:19:27,002 --> 00:19:28,877 Όχι! 207 00:19:31,338 --> 00:19:33,472 Ησυχία, Ρένο. 208 00:19:34,167 --> 00:19:35,917 Έλα, θέλω να δω τα χέρια σου. 209 00:19:36,483 --> 00:19:37,753 Έλα εδώ. 210 00:19:38,766 --> 00:19:40,714 Φέρε Τσεκούρι, Σταυρό εδώ. 211 00:19:45,180 --> 00:19:47,566 -Κουράζω. - Ναι, έρχομαι. 212 00:19:48,222 --> 00:19:51,800 30 χρόνια υπηρεσίας και όλα αυτά έφτασε ο λοχίας. 213 00:19:51,841 --> 00:19:53,961 100 δολάρια την εβδομάδα. 214 00:19:54,804 --> 00:19:58,005 Δεν είναι λεφτά για τα οποία δουλεύω, Είναι λόγω των ανθρώπων που ξέρω. 215 00:19:58,030 --> 00:20:01,200 Λοιπόν, θα ανακαλύψετε πολλά περισσότερα όταν επιστρέψω για περιπολία. 216 00:20:02,087 --> 00:20:05,007 Αναρωτιέμαι πώς αυτό Μοιάζει με την πλατυποδία σου. 217 00:20:05,427 --> 00:20:06,942 Περίπατος. 218 00:20:09,388 --> 00:20:12,200 Πολύ καλά, αναποδογυρίστε τα. 219 00:20:13,096 --> 00:20:14,806 Το είπα αμέσως! 220 00:20:15,825 --> 00:20:18,490 Κάτω τα χέρια σου, έτσι δεν είναι; δεν ψάχνω κανέναν! 221 00:20:18,515 --> 00:20:20,052 Θέλουμε να δούμε τα πρόσωπα. 222 00:20:22,084 --> 00:20:23,084 Καλό. 223 00:20:23,147 --> 00:20:24,607 Πρώτος στη σειρά. 224 00:20:26,153 --> 00:20:27,613 Αυτό είναι, εσύ. 225 00:20:27,705 --> 00:20:30,200 Όνομα, διεύθυνση και επάγγελμα. 226 00:20:30,607 --> 00:20:31,849 Το όνομά μου είναι Τζόουνς 227 00:20:31,874 --> 00:20:33,284 Μίλα πιο δυνατά! 228 00:20:33,357 --> 00:20:34,583 Με λένε Τζόουνς. 229 00:20:35,301 --> 00:20:37,450 Αυτή τη στιγμή δεν έχω χωρίς διεύθυνση. 230 00:20:37,661 --> 00:20:39,230 Είμαι εργάτης. 231 00:20:39,474 --> 00:20:43,013 Έιβερι, απόλαυσε τον χρόνο, κοιτάξτε τα προσεκτικά. 232 00:20:43,038 --> 00:20:44,591 Δεν αξίζει τον κόπο. 233 00:20:44,646 --> 00:20:47,544 Θα θυμόμουν τα κεφάλια σου όλη μου τη ζωή. 234 00:20:47,841 --> 00:20:49,171 Προσδιορίστε τους. 235 00:20:50,255 --> 00:20:53,774 Το τρίτο και το πέμπτο. Ήταν ο πέμπτος που τον σκότωσε. 236 00:20:53,799 --> 00:20:55,620 - Είστε σίγουρος, κύριε Έιβερυ; - Είμαι σίγουρος. 237 00:20:55,645 --> 00:20:58,313 Όσο για να καταθέσει ενώπιον δικαστηρίου, κύριε Έιβερι; 238 00:20:58,330 --> 00:21:00,001 - Ναι, κύριε.... - Είναι ο Captain Finch. 239 00:21:00,026 --> 00:21:01,399 Ναι, καπετάν Φιντς. 240 00:21:01,424 --> 00:21:02,761 Πες τους, Μέρφι. 241 00:21:02,910 --> 00:21:04,780 Αυτό είναι όλο, μετακινηθείτε! 242 00:21:08,034 --> 00:21:10,204 Είσαι γενναίος άνθρωπος, ο κύριος Έιβερι 243 00:21:20,846 --> 00:21:22,690 Είναι όλα καλά, κύριε Έιβερι; 244 00:21:22,932 --> 00:21:24,440 Υπογραφή, παρακαλώ; 245 00:21:32,727 --> 00:21:34,147 Ο μάρτυρας, ε; 246 00:21:36,080 --> 00:21:39,606 Ο κύριος Έιβερι, ο Ρένο και ο Ντάνκαν μαζί με έναν τύπο που ονομάζεται Slick Connors... 247 00:21:39,631 --> 00:21:41,921 ... είχαν κατηγορηθεί για εγκλήματα διακίνησης ναρκωτικών. 248 00:21:41,999 --> 00:21:44,481 Ο Κόνορς είχε συμφωνήσει προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία στο κράτος. 249 00:21:44,586 --> 00:21:47,833 Η περιγραφή σου για τη δολοφονία ταιριάζει, αλλά θέλουμε να είμαστε σίγουροι. 250 00:21:48,439 --> 00:21:51,504 Είναι κάποια από αυτές τις φωτογραφίες αυτό του δολοφονηθέντος; 251 00:22:04,907 --> 00:22:06,283 Είναι αυτό. 252 00:22:06,555 --> 00:22:07,815 � Κόνορς. 253 00:22:07,916 --> 00:22:10,505 - Αφήστε τον κύριο Έιβερυ να φτάσει στο σπίτι του. -Είσαι καλά, υπολοχαγός. 254 00:22:11,469 --> 00:22:13,732 Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να αφήσω Φυσικά, κύριε Έιβερι. 255 00:22:13,757 --> 00:22:18,377 Αυτό που υπογράψατε δεν θα είναι αρκετό, θα πρέπει να δηλώσει ότι ήρθε η ώρα. 256 00:22:18,402 --> 00:22:19,612 Θα είμαι εκεί. 257 00:22:20,207 --> 00:22:22,110 Άλλο πράγμα, κύριε. Έιβερι. 258 00:22:22,196 --> 00:22:25,430 Μέχρι τώρα, κανένας άλλος από την αστυνομία Ξέρει ότι είναι μάρτυρας της δολοφονίας. 259 00:22:25,500 --> 00:22:27,516 Προσπαθήστε να το διατηρήσετε έτσι για τη δική σας ασφάλεια. 260 00:22:27,613 --> 00:22:30,079 Και ομολογώ ότι επίσης στην περίπτωσή μας. 261 00:22:30,209 --> 00:22:33,021 -Καλησπέρα, κύριε Έιβερυ. - Πάμε. 262 00:22:37,140 --> 00:22:39,419 Υπήρχε διαρροή, Είναι γεμάτο δημοσιογράφους. 263 00:22:39,444 --> 00:22:41,010 Βγάλτε το από την άλλη πλευρά. 264 00:23:42,235 --> 00:23:44,540 Παίζεται εδώ και αρκετό καιρό. 265 00:23:44,977 --> 00:23:46,387 Δεν απάντησε; 266 00:23:46,627 --> 00:23:48,587 Είναι δύο το πρωί, Μπράις. 267 00:23:50,005 --> 00:23:52,024 Άρα είναι κλήση της επιχείρησης. 268 00:23:52,641 --> 00:23:55,641 - Και δεν θέλεις να μπλέξεις; - Όχι, δεν θέλω. 269 00:23:57,008 --> 00:23:59,149 100.000 δολάρια το χρόνο; 270 00:23:59,508 --> 00:24:01,641 - Και θα είσαι περήφανος. - Όχι. 271 00:24:02,084 --> 00:24:03,609 αμήχανα. 272 00:24:11,926 --> 00:24:12,926 Ναί. 273 00:24:12,951 --> 00:24:16,707 Ναι, είμαι ο Bryce Barker, δικηγόρος αποφοίτησε με άριστα. 274 00:24:19,522 --> 00:24:21,312 Η καταραμένη ψυχή της Μάξι. 275 00:24:21,538 --> 00:24:23,038 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 276 00:24:26,369 --> 00:24:27,369 Ναί. 277 00:24:55,167 --> 00:24:57,783 Άλλο έργο για τα αγόρια της Maxie; 278 00:25:08,698 --> 00:25:10,066 Κύριοι. 279 00:25:10,308 --> 00:25:13,269 Ξέρω ότι κρατάς μερικούς από τους πελάτες μου. 280 00:25:13,452 --> 00:25:15,284 Joseph Reno και Bernard Duncan. 281 00:25:15,394 --> 00:25:17,120 Πρέπει να ανατρέξετε στο Axe. 282 00:25:17,355 --> 00:25:18,355 Ευχαριστώ. 283 00:25:18,504 --> 00:25:19,794 Είχαν κράτηση εδώ. 284 00:25:19,819 --> 00:25:21,847 - Μπορώ να τα δω; - Δεν είναι εδώ. 285 00:25:22,066 --> 00:25:24,269 - Μα μόλις μου είπες... - Είπα ότι τα κατέθεσα, 286 00:25:24,294 --> 00:25:26,584 ...όχι ότι τα είχαμε διατηρείται εδώ. 287 00:25:26,711 --> 00:25:28,461 Πού κρατούνται λοιπόν; 288 00:25:28,545 --> 00:25:31,335 Ξέρεις, κανείς δεν ενόχλησε να μου πεις. 289 00:25:31,536 --> 00:25:32,896 Ξέρεις; 290 00:25:33,072 --> 00:25:35,662 Κανείς δεν μου είπε τίποτα. 291 00:25:36,887 --> 00:25:40,696 Αν με κάνουν, θα μπορούσα να ξυπνήσω Δικάστε τον McLean και λάβετε μια εντολή. 292 00:25:40,890 --> 00:25:42,453 Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες κάντε αυτό. 293 00:25:42,554 --> 00:25:44,490 Και τι θα κάνατε μαζί της; 294 00:25:57,202 --> 00:25:59,655 Δεν είναι αυτός ο δρόμος προς τα εμπρός! 295 00:26:00,476 --> 00:26:01,850 Καληνύχτα. 296 00:26:04,903 --> 00:26:06,645 Έφτασε πολύ γρήγορα. 297 00:26:08,322 --> 00:26:09,466 Γεια σου, Finch 298 00:26:09,693 --> 00:26:11,466 Πού είναι ο Ρένο και ο Ντάνκαν; 299 00:26:11,491 --> 00:26:13,419 Αλλά όχι αρκετά ελαφρύ. 300 00:26:22,867 --> 00:26:24,907 Παίρνουν τη «μεγάλη στροφή». 301 00:26:29,008 --> 00:26:31,940 Μέσα και έξω από όλα αστυνομικά τμήματα της πόλης. 302 00:26:33,096 --> 00:26:35,270 Έως τουλάχιστον 2 ημέρες δεν θα τα βρεις. 303 00:26:35,330 --> 00:26:37,458 Η Μάξι θέλει να φύγουν αμέσως. 304 00:26:37,515 --> 00:26:38,895 Με κατηγορία φόνου; 305 00:26:39,087 --> 00:26:41,547 Οι χρεώσεις ενδέχεται να αλλάξουν. 306 00:26:42,663 --> 00:26:44,503 Όχι όταν υπάρχει μάρτυρας προσοφθάλμιο. 307 00:26:44,703 --> 00:26:46,960 Πρόθυμοι και πρόθυμοι να καταθέσουν. 308 00:26:46,985 --> 00:26:49,085 Αυτόπτης μάρτυρας; ΠΟΥ; 309 00:26:49,913 --> 00:26:51,968 Ένας δάσκαλος ονόματι Έιβερι. 310 00:26:52,638 --> 00:26:54,348 Έδωσα τις πληροφορίες στις εφημερίδες. 311 00:26:55,059 --> 00:26:59,245 Η φωτογραφία του θα είναι στη σελίδα μπροστά από τις πρωινές εφημερίδες. 312 00:27:08,780 --> 00:27:11,084 ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ Α ΕΓΚΛΗΜΑ ΜΕΤΑΞΥ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ 313 00:27:16,539 --> 00:27:20,388 Έπρεπε να με είχε ξυπνήσει νωρίτερα, Δεν έχω πια χρόνο να φτιάξω τον καφέ σου. 314 00:27:20,413 --> 00:27:22,380 Το έχω ήδη ετοιμάσει. 315 00:27:22,724 --> 00:27:24,604 Και αυτό το λες καφέ; 316 00:27:25,139 --> 00:27:26,689 Λοιπόν, δεν ήμουν μαζί πολύ πεινασμένος. 317 00:27:28,567 --> 00:27:30,071 Πού είναι η εφημερίδα; 318 00:27:30,718 --> 00:27:33,582 Δεν νομίζω ότι έφτασε σήμερα το πρωί. Θα φέρω ένα. 319 00:27:33,607 --> 00:27:35,687 Αλλά άκουσα το αυτοκίνητο από τον ντελίβερα! 320 00:27:36,008 --> 00:27:37,935 Πρέπει να ήταν άλλο αυτοκίνητο. 321 00:27:40,310 --> 00:27:44,385 Υπήρχε κάτι για εσάς στην εφημερίδα; Σχετικά με τη δολοφονία; 322 00:27:44,455 --> 00:27:46,096 Πώς θα ξέρω; 323 00:27:46,234 --> 00:27:48,112 Πού είναι το χαρτί, Άλαν; 324 00:28:09,089 --> 00:28:10,089 Άλαν! 325 00:28:10,557 --> 00:28:14,517 Αυτό που είδε δεν ήταν απλώς κακοποιοί, ήταν κάτι πιο σημαντικό. 326 00:28:14,592 --> 00:28:16,551 Μείνε ήρεμος, Έντι 327 00:28:16,699 --> 00:28:19,145 Αύριο θα υπάρξουν άλλοι τίτλοι. 328 00:28:19,582 --> 00:28:24,400 Λέει ότι ένας από αυτούς που εντόπισε Ήταν ο Τζο Ρένο. 329 00:28:24,543 --> 00:28:26,884 Το δεξί χέρι του Maxie Meadows, 330 00:28:26,923 --> 00:28:29,767 ...ο επικεφαλής του οργανωμένου εγκλήματος αυτής της πόλης. 331 00:28:30,524 --> 00:28:33,212 Γιατί σε ενέπλεξε η αστυνομία; σε όλα αυτά; 332 00:28:34,295 --> 00:28:36,619 Είδα δύο παιδιά να σκοτώνουν ένας άντρας, 333 00:28:36,658 --> 00:28:39,080 ...και τους αναγνώρισε στην ουρά των υπόπτων. 334 00:28:39,105 --> 00:28:41,910 Και θα καταθέσω εναντίον τους όταν έρθει η ώρα. 335 00:28:42,271 --> 00:28:46,380 Τώρα όμως ξέρουν ποιος είναι και όπως φαίνεται! 336 00:28:46,795 --> 00:28:47,795 Άλαν. 337 00:28:48,122 --> 00:28:50,435 Σε περιπτώσεις όπως αυτή, Μερικές φορές... 338 00:28:50,505 --> 00:28:52,228 ...οι μάρτυρες δολοφονούνται. 339 00:28:52,357 --> 00:28:53,638 Ω, Έντι. 340 00:28:54,122 --> 00:28:58,430 Στην Κορέα, για δύο χρόνια, Ένας ολόκληρος στρατός ήθελε να με σκοτώσει. 341 00:28:58,952 --> 00:29:00,492 Αλλά δεν με πλησίασαν καν. 342 00:29:00,540 --> 00:29:04,079 Θα μπορούσατε να ζητήσετε άδεια από το σχολείο; και θα πηγαίναμε κάπου. 343 00:29:04,411 --> 00:29:05,701 Και να κρυφτείς; 344 00:29:06,091 --> 00:29:08,013 Έντι, δεν είμαι καλός για αυτό. 345 00:29:08,216 --> 00:29:10,857 Είμαι απλώς δάσκαλος των μαθηματικών. 346 00:29:12,176 --> 00:29:13,810 Και εκτός αυτού, 347 00:29:14,078 --> 00:29:17,878 ...αν άφηνα τη δουλειά μου, ποιος θα κρατούσε Είσαι αυτό το μικρό πράγμα; 348 00:29:18,654 --> 00:29:21,330 Λοιπόν, έχουμε λίγα χρήματα επιφυλάχθηκε. 349 00:29:24,016 --> 00:29:26,670 Άλαν, φοβάμαι πολύ για σένα. 350 00:29:28,710 --> 00:29:30,130 Αυτός είναι ο Μπιλ. 351 00:29:31,923 --> 00:29:35,727 Και τώρα σε παρακαλώ μην ασχολείσαι, Μην ανησυχείς πολύ. 352 00:29:36,674 --> 00:29:37,924 Θα σε δω το βράδυ. 353 00:30:07,251 --> 00:30:08,500 Άκου, δικηγόρο, 354 00:30:08,525 --> 00:30:11,611 ...Δεν χρειάζεται να ξέρω πράγματα από εφημερίδες. 355 00:30:11,696 --> 00:30:16,412 Όταν τηλεφώνησα χθες το βράδυ, είπα Ο Ρένο και ο Αξ κατηγορήθηκαν για φόνο. 356 00:30:16,437 --> 00:30:18,187 Αλλά είπα να τα βγάλω! 357 00:30:18,218 --> 00:30:20,365 Δεν υπάρχει εγγύηση στις κατηγορίες των φόνος. 358 00:30:20,640 --> 00:30:24,851 Δεν νομίζω ότι θα σας πληρώσω 100 γραμμάρια α έτος για τέτοιες πληροφορίες! 359 00:30:24,966 --> 00:30:27,556 Ένα παλαβό που μόλις έφυγε από το κολέγιο ξέρει το ίδιο! 360 00:30:27,740 --> 00:30:30,312 Αυτός ήμουν εγώ όταν με προσέλαβες, ένα παλικάρι νομικής. 361 00:30:31,070 --> 00:30:33,304 Δεν χρειάζομαι μάθημα της ιστορίας. 362 00:30:33,367 --> 00:30:36,333 Μάξι, σταμάτα να φωνάζεις, έτσι δεν είναι; καλό για τις φωνητικές σου χορδές. 363 00:30:36,358 --> 00:30:38,367 Αφήστε με να φροντίσω τα δικά μου φωνητικές χορδές! 364 00:30:38,392 --> 00:30:41,570 - Είσαι αμόρφωτος! - Θα σου πω ένα πράγμα για τον πολιτισμό! 365 00:30:41,614 --> 00:30:42,864 Σκάσε! 366 00:30:43,020 --> 00:30:44,480 Αφήστε αυτό το ποτό! 367 00:30:47,297 --> 00:30:49,427 Εγκέφαλοι γεμάτοι αλκοόλ, 368 00:30:50,078 --> 00:30:52,319 ...είναι καλό για εργαστήρια. 369 00:30:53,584 --> 00:30:55,075 Καταλαβαίνει; 370 00:31:02,821 --> 00:31:06,520 Γεια, εσύ, σβήσε αυτό το μηχάνημα! 371 00:31:07,575 --> 00:31:09,206 Τσέστερ! 372 00:31:09,669 --> 00:31:11,894 Φυσικά, αφεντικό, ό,τι πεις! 373 00:31:16,699 --> 00:31:17,972 Άκου, δικηγόρο, 374 00:31:18,034 --> 00:31:21,026 Δεν ήσουν εσύ που το έμαθες χθες νύχτα πάνω από το Ρίνο και το Τσεκούρι, 375 00:31:21,051 --> 00:31:24,853 ... ενώ τους συνέλαβαν, ήσουν με απενεργοποιημένο το ακουστικό. 376 00:31:25,056 --> 00:31:26,572 Το ίδιο και ο Κάπτεν Φιντς. 377 00:31:26,785 --> 00:31:30,245 Αυτό το εξαιρετικό μέλος της αστυνομίας από τον οποίο λαμβάνονται οι πληροφορίες. 378 00:31:30,424 --> 00:31:32,931 Πόσους λογαριασμούς σου κοστίζει, Μάξι; 379 00:31:33,306 --> 00:31:34,976 Αξίζει όλα όσα πλήρωσα. 380 00:31:35,581 --> 00:31:38,270 Επαναλαμβάνω ότι υπάρχουν κατηγορίες του φόνου. 381 00:31:38,420 --> 00:31:39,880 Η αστυνομία έχει αυτόπτη μάρτυρα. 382 00:31:40,969 --> 00:31:42,875 Εντάξει, δικηγόρο. 383 00:31:45,143 --> 00:31:47,353 Τότε αγόρασέ μου τα μάτια του. 384 00:31:49,218 --> 00:31:51,272 Είναι μια δασκάλα, η Μάξι. 385 00:31:51,365 --> 00:31:53,616 Είναι καλύτερος δάσκαλος, παίρνουν ένα μικρό ποσό, 386 00:31:53,641 --> 00:31:55,221 ...θα είναι μια φτηνή αγορά. 387 00:31:55,246 --> 00:31:56,626 Αυτό που εννοούσα ήταν: 388 00:31:56,698 --> 00:31:59,248 Κάποιος σαν αυτόν μπορεί να μην δει τίποτα που πωλείται. 389 00:31:59,415 --> 00:32:02,579 Θα μπορούσε να είναι κάποιος με αρχές, Ίσως είναι ειλικρινής. 390 00:32:04,267 --> 00:32:05,267 Ναί. 391 00:32:06,021 --> 00:32:07,821 Ο καθένας έχει αρχές. 392 00:32:08,489 --> 00:32:10,390 Όλοι είναι ειλικρινείς. 393 00:32:11,190 --> 00:32:12,940 Μέχρι να επιτευχθεί η κατάλληλη τιμή. 394 00:32:14,194 --> 00:32:16,080 Θέλω τον Ρένο από τη φυλακή! 395 00:32:16,105 --> 00:32:18,174 Η Ένωση έρχεται στην πόλη, 396 00:32:18,241 --> 00:32:20,533 ...προσπάθησε να καθιερώσεις τις δικές σας υπηρεσίες. 397 00:32:20,581 --> 00:32:22,001 Αν το κάνουν αυτό, 398 00:32:22,106 --> 00:32:23,946 ...θα είναι το τέλος του Maxie Meadows. 399 00:32:24,361 --> 00:32:26,281 Αλλά δεν θα το αφήσω βγείτε έξω με τους δικούς τους. 400 00:32:26,908 --> 00:32:28,728 Γι' αυτό χρειάζομαι τον Ρένο. 401 00:32:29,302 --> 00:32:31,712 Εντάξει, δικηγόρο, πήγαινε να το κάνεις τη δουλειά σου. 402 00:32:33,229 --> 00:32:34,763 Θα κάνω ότι μπορώ. 403 00:32:34,787 --> 00:32:36,451 Όχι, θα κάνει κάτι περισσότερο από αυτό. 404 00:32:38,164 --> 00:32:40,784 Περνάει όλο το χρόνο κολυμπώντας μέσα ουίσκι και δεν μου αρέσει. 405 00:32:41,758 --> 00:32:43,609 Αν κολλήσεις το πόδι σου, 406 00:32:44,325 --> 00:32:45,865 ...κινδυνεύεις να πνιγείς. 407 00:33:00,863 --> 00:33:02,506 Γεια σου, Τσέστερ, έλα εδώ! 408 00:33:08,130 --> 00:33:09,271 Ναι, αφεντικό; 409 00:33:10,477 --> 00:33:11,977 Νιώθω αηδία. 410 00:33:12,052 --> 00:33:13,802 Ό,τι πεις, αφεντικό. 411 00:33:14,690 --> 00:33:17,427 Τσέστερ, θυμήσου τον αγώνα σου από τον τίτλο; 412 00:33:20,774 --> 00:33:22,604 Φτωχός σάκος του μποξ. 413 00:33:23,498 --> 00:33:25,774 Ίσως είναι καλό που δεν θυμάσαι. 414 00:33:26,033 --> 00:33:27,828 Δεν πρόλαβα καν πλησιάστε του. 415 00:33:28,845 --> 00:33:29,845 Λοιπόν, 416 00:33:30,022 --> 00:33:32,922 ...� σαν να είχε ξυράφια αντί για γάντια του μποξ. 417 00:33:33,037 --> 00:33:34,037 Ναι! 418 00:33:34,111 --> 00:33:36,411 Ναι, το θυμάμαι! 419 00:33:37,993 --> 00:33:39,591 Κοίτα, Τσέστερ. 420 00:33:39,616 --> 00:33:41,419 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 421 00:33:42,967 --> 00:33:44,807 Ας κάνουμε ασφάλεια. 422 00:33:46,292 --> 00:33:48,638 Αυτός ο τύπος, ο Έιβερι, είναι παντρεμένος. 423 00:33:48,842 --> 00:33:52,462 Είναι δάσκαλος, η διεύθυνσή σου και όλα τα άλλα είναι εδώ. 424 00:33:53,200 --> 00:33:56,610 Τώρα είσαι στη δουλειά, η γυναίκα σου Είναι μόνη στο σπίτι. 425 00:33:57,343 --> 00:34:00,253 Θέλω να πας εκεί και τρομάξτε λίγο. 426 00:34:00,447 --> 00:34:02,279 Θα σε τρομάξω λίγο. 427 00:34:02,304 --> 00:34:05,435 Αλλά ο Τσέστερ, μην την τρομάζεις πολύ, Θέλω μόνο αυτόν τον δάσκαλο... 428 00:34:05,460 --> 00:34:07,029 ...λάβετε σωστά το μήνυμα. 429 00:34:07,076 --> 00:34:08,450 Ναι, αφεντικό. 430 00:34:08,482 --> 00:34:09,888 Εντάξει, κουνηθείτε. 431 00:34:19,710 --> 00:34:21,100 Μαρία! 432 00:34:25,430 --> 00:34:26,625 Μαρία! 433 00:34:39,410 --> 00:34:41,657 Δεν μπορώ να βρω τον εαυτό μου πολύ καλά αγαπητέ. 434 00:34:47,734 --> 00:34:49,107 Πιο γρήγορα! 435 00:34:58,910 --> 00:35:00,500 Επιτάχυνε, κορίτσι! 436 00:35:05,823 --> 00:35:07,150 Πιο γρήγορα! 437 00:35:20,139 --> 00:35:21,638 Όμορφη πόλη! 438 00:35:21,710 --> 00:35:24,420 ...το τοπίο, όλα είναι υπέροχα, Τζόνι. 439 00:35:24,558 --> 00:35:26,833 Πανέμορφο, κύριε Τόμκινς. 440 00:35:27,164 --> 00:35:30,870 Τι κρίμα που είναι μια τόσο όμορφη πόλη πρέπει να σκηνοθετηθεί από... 441 00:35:30,895 --> 00:35:33,475 ...ένα σκουλήκι σαν Maxie Meadows. 442 00:35:34,186 --> 00:35:37,757 Γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά; Δηλαδή, όχι, κύριε Τόμκινς; 443 00:35:37,782 --> 00:35:39,046 Ακριβώς. 444 00:35:39,077 --> 00:35:41,362 Μόλις εγκαταστήσουμε το δικό μας ενσύρματη υπηρεσία, 445 00:35:41,387 --> 00:35:45,437 ...Η Μάξι θα αποσυρθεί σταδιακά στο σκοτάδι. 446 00:35:45,826 --> 00:35:47,446 Ας υποθέσουμε ότι δεν θέλετε συνταξιοδοτηθούν. 447 00:35:47,499 --> 00:35:49,085 Υπάρχουν άνθρωποι. 448 00:35:49,583 --> 00:35:52,491 Όχι τόσα όσα είχα εκείνη τη στιγμή, μου φαίνεται. 449 00:35:55,642 --> 00:35:59,666 Επιπλέον, η Ένωση έχει κόσμο, όχι έχουν; Δηλαδή, σωστά; 450 00:36:01,559 --> 00:36:04,846 Τι κρίμα που δεν μπορεί ο Τζο Ρίνο απολαύστε το τοπίο. 451 00:36:05,201 --> 00:36:06,388 Ρένο; 452 00:36:06,990 --> 00:36:08,943 Το δεξί χέρι της Μάξι. 453 00:36:08,968 --> 00:36:11,230 Πάντα ένιωθα πολύ Περήφανος για τον Τζο. 454 00:36:11,298 --> 00:36:14,141 Δούλεψε για μένα στο Ανατολική Ακτή πριν από μερικά χρόνια. 455 00:36:14,166 --> 00:36:15,916 Συνδεδεμένοι δολοφόνοι. 456 00:36:18,591 --> 00:36:21,301 Σας είπα ήδη ότι ποτέ χρησιμοποιήστε αυτήν την έκφραση. 457 00:36:21,401 --> 00:36:23,589 Νομίζω ότι είναι εντυπωσιακό... 458 00:36:23,660 --> 00:36:24,854 ...και χυδαίο. 459 00:36:24,914 --> 00:36:26,454 Συγγνώμη, κύριε Τόμκινς. 460 00:36:32,166 --> 00:36:33,369 Γιαννάκης. 461 00:36:34,221 --> 00:36:37,247 Ψάξτε για ένα μικρό συγγνώμη και φύγε. 462 00:37:14,430 --> 00:37:15,615 Άλαν; 463 00:37:44,692 --> 00:37:46,862 Δεν άγγιξε το ποτό του, Ο κύριος Έιβερι. 464 00:37:47,017 --> 00:37:49,870 Ούτε θα αγγίξω τίποτα της προσφοράς σας. 465 00:37:50,200 --> 00:37:51,700 Είσαι πολύ νέος. 466 00:37:52,007 --> 00:37:54,708 Casado, iniciando una famolia. 467 00:37:55,179 --> 00:37:58,149 Δεν είναι μυστικό ότι Οι δάσκαλοι δεν κερδίζουν πολλά. 468 00:37:58,215 --> 00:37:59,635 Δεν είναι μυστικό. 469 00:38:00,509 --> 00:38:04,809 Γιατί σκέφτεσαι την πρότασή μου ως ύποπτη πρόταση; 470 00:38:05,577 --> 00:38:09,983 Ο πελάτης μου με εξουσιοδοτεί να εγγυηθώ που θα ανταμειφθούν κατάλληλα. 471 00:38:10,237 --> 00:38:12,507 Νομίζω μάλιστα ότι θα το χρηματοδοτούσα ένα ταξίδι στο εξωτερικό. 472 00:38:12,532 --> 00:38:14,162 Έχω πάει στο εξωτερικό. 473 00:38:14,575 --> 00:38:15,491 Στην Κορέα. 474 00:38:15,516 --> 00:38:17,806 Και δεν μου άρεσε ιδιαίτερα. 475 00:38:18,390 --> 00:38:20,709 Ποιος είναι ο πελάτης σας; 476 00:38:22,502 --> 00:38:24,752 Δεν βλέπω ότι μπορεί να έχει σημασία. 477 00:38:24,863 --> 00:38:25,997 Ίσως όχι, 478 00:38:26,087 --> 00:38:30,217 ...αλλά ξέρω ότι είναι βρώμικα λεφτά Μου το προσφέρει, ήθελα να μάθω πόσο βρώμικο είναι. 479 00:38:30,671 --> 00:38:33,461 Αυτό φαίνεται σαν να μην ήταν Λογικό, κύριε Έιβερι. 480 00:38:33,655 --> 00:38:37,285 Αν εννοείς δεν μοιάζει Αν άλλαζα τη μαρτυρία μου, 481 00:38:37,518 --> 00:38:38,808 ...έχεις δίκιο. 482 00:38:39,119 --> 00:38:40,739 Ανέφερες την Κορέα. 483 00:38:41,681 --> 00:38:45,808 Ξέρετε, αυτό το μέρος μοιάζει καλύτερο μέρος για να είσαι ήρωας. 484 00:38:47,084 --> 00:38:49,644 Δεν προσπαθώ να γίνω ήρωας. 485 00:38:50,075 --> 00:38:52,418 Και αυτά τα χρήματα μπορεί να είναι χρήσιμα. 486 00:38:53,823 --> 00:38:56,773 Αλλά φοβάμαι ότι συνεχίζω να βλέπω βαμμένο με αίμα. 487 00:39:04,929 --> 00:39:06,132 Έντι! 488 00:39:12,164 --> 00:39:13,812 Γεια, Έντι! 489 00:39:53,063 --> 00:39:54,352 Ξέρεις κάτι; 490 00:39:54,804 --> 00:39:58,245 Μερικές από τις καλύτερες ιδέες που είχα καθισμένος στην καρέκλα του μπαμπά. 491 00:39:58,675 --> 00:40:01,088 Πώς να εξαπατήσετε τα στεγνοκαθαριστήρια. 492 00:40:01,127 --> 00:40:03,460 Έχουν περάσει αρκετά χρόνια από αυτό. 493 00:40:04,267 --> 00:40:05,966 Το πήρα απόφαση για αυτό... 494 00:40:06,103 --> 00:40:08,966 ...κάθονται στην καρέκλα του κουρέα Το Lefty's στο κέντρο της πόλης. 495 00:40:09,107 --> 00:40:11,700 Μεγάλο μυαλό σε αυτόν τον Lefty. 496 00:40:11,741 --> 00:40:14,893 Δεν μπορούσες να πάρεις τα χέρια σου τα κορίτσια των άλλων. 497 00:40:15,216 --> 00:40:18,409 Θυμάστε την κηδεία του; Όλοι ήταν εκεί. 498 00:40:18,464 --> 00:40:20,810 Συμπεριλαμβανομένου ενός στέμματος του Μαύρου Χεριού. 499 00:40:21,563 --> 00:40:25,691 Και πολλές κούκλες που κλαίνε γιατί δεν μπορείς να αγγίξεις τον συνάδελφό σου. 500 00:40:25,786 --> 00:40:27,121 Ναί! 501 00:40:36,036 --> 00:40:39,771 -Όποτε θέλεις. - Ό,τι πεις, αφεντικό. 502 00:40:41,577 --> 00:40:43,733 Φρόντιζε τη γυναίκα του από τον δάσκαλο; 503 00:40:44,085 --> 00:40:45,874 Την τρόμαξα λίγο. 504 00:40:46,112 --> 00:40:48,233 - Δεν πήγες πολύ μακριά, σωστά; - Όχι. 505 00:40:48,288 --> 00:40:50,491 Σχεδόν χαμένη συνείδηση αμέσως. 506 00:40:50,593 --> 00:40:52,556 Οι γυναίκες δεν είναι πολύ δυνατές. 507 00:40:55,605 --> 00:40:57,689 Μην βασίζεστε πολύ σε αυτό. 508 00:41:05,061 --> 00:41:07,358 Δεν ξέρω ακόμα τίποτα για τον Μπάρκερ. 509 00:41:09,067 --> 00:41:12,029 Ίσως αυτός ο δάσκαλος να είναι δύσκολο να πιαστεί. 510 00:41:12,599 --> 00:41:16,017 - Γεια σου, Μαρί, βάλε τα διαμάντια. - Εντάξει, εντάξει. 511 00:41:28,508 --> 00:41:29,708 Τέσσερα είκοσι. 512 00:41:42,882 --> 00:41:44,272 Κρατήστε τα ρέστα. 513 00:42:00,264 --> 00:42:01,568 R16. 514 00:42:01,946 --> 00:42:04,365 Μόλις άφησα έναν πελάτη στο 600 του Donehy. 515 00:42:04,420 --> 00:42:06,896 Φέρει όπλο και φαίνεται ποιος θα το χρησιμοποιήσει. 516 00:43:08,832 --> 00:43:11,893 Γεια σου, Μαρία, βιάσου, έτσι; πεινάω! 517 00:43:11,923 --> 00:43:14,120 Έρχομαι, έρχομαι! 518 00:43:14,385 --> 00:43:18,143 Αγόρι, πεινάς από τότε σε ξέρω! 519 00:43:18,168 --> 00:43:21,435 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, κορίτσι, Έχω μεγάλη όρεξη. 520 00:43:33,599 --> 00:43:36,845 Ξέρεις, Μάξι; Έχετε έναν πολύ ξεχωριστό αέρα. 521 00:43:37,330 --> 00:43:39,050 Κι εσύ κορίτσι μου. 522 00:43:39,115 --> 00:43:43,862 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί τόσα πολλά κομψότητα για φαγητό στον κήπο σας. 523 00:43:43,887 --> 00:43:44,927 Το πάρκο μου. 524 00:43:44,952 --> 00:43:47,480 Λιγότερο από 50.000 δολάρια, Δεν είναι πάρκο. 525 00:43:47,706 --> 00:43:49,480 Πάνω από 50.000 $ ΗΠΑ... 526 00:43:49,505 --> 00:43:52,070 Ναι, ξέρω, είναι πάρκο. 527 00:43:55,950 --> 00:43:58,576 Ξέρεις, είναι σαν τους Άγγλους στη ζούγκλα. 528 00:43:59,928 --> 00:44:02,431 Ξέρεις, πάντα ήταν έτοιμοι για δείπνο. 529 00:44:02,869 --> 00:44:05,321 Για να δώσει το καλό παράδειγμα στους ιθαγενείς. 530 00:44:06,368 --> 00:44:09,315 Από πού το πήραν οι ιθαγενείς; ρούχα για δείπνο; 531 00:44:10,908 --> 00:44:15,260 Ξέρεις κορίτσι μου; Μερικές φορές σκέφτομαι Δεν είσαι καθόλου ηλίθιος. 532 00:44:15,276 --> 00:44:16,541 Ω, Μάξι! 533 00:44:17,318 --> 00:44:18,513 Έντι! 534 00:44:39,171 --> 00:44:42,255 Το ταξί μας προειδοποίησε. Ξέραμε ότι θα ήταν εδώ. 535 00:44:43,410 --> 00:44:44,763 τελείωσε. 536 00:44:48,245 --> 00:44:50,249 Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ; 537 00:44:51,794 --> 00:44:54,351 Μια στιγμή, σε αναγνωρίζω. 538 00:44:54,569 --> 00:44:56,084 Η φωτογραφία του ήταν στην εφημερίδα. 539 00:44:56,159 --> 00:44:58,811 - Είναι ο δάσκαλος, Έιβερι. - � Έιβερι. 540 00:44:58,850 --> 00:45:02,170 - Γιατί τον συλλαμβάνουν; - Γιατί αν όχι, θα σε είχα σκοτώσει. 541 00:45:02,350 --> 00:45:05,229 - Για ποιο λόγο; - Η γυναίκα του είναι νεκρή. 542 00:45:05,425 --> 00:45:07,430 Περίμενε λίγο. 543 00:45:07,581 --> 00:45:10,120 Δεν έχω τίποτα να κάνει με αυτό! 544 00:45:10,269 --> 00:45:12,730 - Ποιανού είναι αυτό το όπλο; - Μου. 545 00:45:12,755 --> 00:45:15,138 Από πότε είχε η αστυνομία αυτόματη; 546 00:45:15,892 --> 00:45:17,693 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 547 00:45:17,977 --> 00:45:21,154 Αυτός ο τύπος έρχεται να με σκοτώσει και Ο λοχίας τον προστατεύει! 548 00:45:21,208 --> 00:45:23,410 Προτιμώ να χρεώσω! 549 00:45:23,780 --> 00:45:25,310 Παράπονο για τι; 550 00:45:25,620 --> 00:45:27,724 Είναι εισβολέας. 551 00:45:27,779 --> 00:45:29,870 Πολύ καλά, μου δουλεύει. 552 00:45:29,946 --> 00:45:31,333 Πάρτε τον μακριά. 553 00:45:31,580 --> 00:45:34,005 - Θα σε σκοτώσω! - Το άκουσες; 554 00:45:34,052 --> 00:45:37,090 Ameaâ a vida de um cidad�o! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 555 00:45:37,122 --> 00:45:40,510 είναι ένας άντρας του οποίου η γυναίκα ήταν δολοφονήθηκε πριν από λίγες ώρες. 556 00:45:40,565 --> 00:45:43,380 Ήταν 8 μηνών έγκυος. 557 00:45:43,784 --> 00:45:45,970 Νομίζεις ότι κάποιος από τους άντρες σου έκανε αυτό. 558 00:45:46,216 --> 00:45:47,890 Κι εγώ έτσι νομίζω. 559 00:45:48,180 --> 00:45:50,270 Λοχία, δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 560 00:45:50,295 --> 00:45:51,587 Όχι ακόμα, Μάξι. 561 00:45:51,688 --> 00:45:53,360 Αλλά θα τα καταφέρω. 562 00:45:57,220 --> 00:46:00,555 Το μόνο που σου είπα ήταν που την τρόμαξε λίγο. 563 00:46:00,580 --> 00:46:01,641 Αλλά αφεντικό... 564 00:46:12,680 --> 00:46:15,142 Φέρνουμε τον Άλαν Έιβερι με κατηγορίες για καταπάτηση. 565 00:46:15,197 --> 00:46:17,880 - Ποιος υποβάλλει την καταγγελία; - Maxie Meadows. 566 00:46:18,957 --> 00:46:20,472 Maxie Meadows! 567 00:46:21,175 --> 00:46:23,160 Εντάξει, Έρνι, έγινε. 568 00:46:23,185 --> 00:46:25,488 - Τον βάζουμε σε κελί; - Όχι ακόμα. 569 00:46:25,550 --> 00:46:27,863 Κύριε Έιβερι, παρακαλώ έλα μαζί μου. 570 00:46:36,187 --> 00:46:37,695 Κάτσε, γιε μου. 571 00:46:39,624 --> 00:46:41,070 Ήταν εκεί. 572 00:46:41,124 --> 00:46:44,017 Παραλίγο να σκοτώσω τη Μάξι, βαρέθηκα πρέπει να το αποφύγετε αυτό. 573 00:46:44,611 --> 00:46:45,853 Η Μάξι τα ήξερε όλα; 574 00:46:45,878 --> 00:46:48,158 Α, σίγουρα, κάνατε κατηγορίες εναντίον του. 575 00:46:48,228 --> 00:46:50,728 - Του κλείσαμε. - Για απόπειρα ανθρωποκτονίας, ε; 576 00:46:50,767 --> 00:46:52,370 Όχι, με εισβολή. 577 00:46:52,426 --> 00:46:55,442 Τα στοιχεία της ληστείας εξαφανίστηκαν. 578 00:46:56,771 --> 00:46:58,239 Υπάρχει κάτι από τη δολοφονία; 579 00:46:58,786 --> 00:47:00,989 Προς το παρόν τίποτα. 580 00:47:02,643 --> 00:47:03,814 Ένα τσιγάρο; 581 00:47:06,650 --> 00:47:08,775 Δεν μου αρέσει να φαίνομαι επικριτικός με την αστυνομία, 582 00:47:08,800 --> 00:47:10,890 ...mas prenderam o homem errado. 583 00:47:10,915 --> 00:47:12,971 Δεν έχουμε αποδείξεις εναντίον των Meadows. 584 00:47:13,041 --> 00:47:17,885 Η σύλληψή του με την κατηγορία του, Με απλά λόγια, θα σε συλλάβω. 585 00:47:18,096 --> 00:47:21,692 Γιατί; Για να είσαι τόσο ηλίθιος να δολοφονήσουν τη γυναίκα μου; 586 00:47:21,747 --> 00:47:24,270 Γιατί είσαι το μόνο όπλο έχουμε εναντίον των Meadows. 587 00:47:24,317 --> 00:47:28,530 Η μαρτυρία σας θα οδηγήσει τον Τζο Ρένο και το Axe είναι θάλαμος αερίων. 588 00:47:28,940 --> 00:47:31,042 Ας ελπίσουμε ότι θα φοβηθούν και εμπλέκουν το Meadows. 589 00:47:31,151 --> 00:47:33,768 Θα τον πάρουμε, Άλαν. υπόσχομαι. 590 00:47:33,831 --> 00:47:35,500 Αυτή είναι η ελπίδα σου. 591 00:47:35,854 --> 00:47:38,630 Πού είναι αυτό το κελί Τι μου επιφύλαξαν; 592 00:47:40,466 --> 00:47:41,966 Έλα γιε μου. 593 00:47:51,539 --> 00:47:52,872 Καλημέρα αγάπη μου. 594 00:47:57,039 --> 00:47:59,047 Ανιχνευόμενη τάση στο περιβάλλον σήμερα το πρωί; 595 00:47:59,110 --> 00:48:01,310 Δεν μου αρέσουν τα νέα σήμερα το πρωί. 596 00:48:09,410 --> 00:48:11,410 ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΣΥΖΥΓΟΣ ΔΑΣΚΑΛΟΥ 597 00:48:12,166 --> 00:48:14,160 Αυτή η νομική σχολή ότι ήσουν, 598 00:48:14,197 --> 00:48:16,572 ...κάνανε και μαθήματα των δολοφονιών; 599 00:48:16,674 --> 00:48:17,674 Diane! 600 00:48:18,322 --> 00:48:20,252 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό! 601 00:48:20,384 --> 00:48:23,384 Το μόνο που έκανα ήταν να δω Έιβερι και κάνε του μια προσφορά. 602 00:48:25,810 --> 00:48:26,810 Είναι μια χαρά. 603 00:48:26,943 --> 00:48:28,533 Προσπάθησα να τον δωροδοκήσω. 604 00:48:29,282 --> 00:48:30,851 Αλλά η Μάξι δεν μου το είπε τίποτα από αυτά! 605 00:48:30,876 --> 00:48:33,208 Υπάρχει κάτι που ξέρεις και αυτό Δεν σου το είπε η Μάξι; 606 00:48:33,233 --> 00:48:35,900 Ίσως σου είπα και αυτό αν με παντρεύτηκες. 607 00:48:37,310 --> 00:48:39,520 Σε παντρεύτηκα γιατί τον αγαπούσε. 608 00:48:39,940 --> 00:48:41,220 Κι εγώ επίσης. 609 00:48:41,962 --> 00:48:43,400 Αλλά όχι πια. 610 00:48:45,789 --> 00:48:47,799 Αποθηκεύστε το για τη Μάξι. 611 00:49:20,265 --> 00:49:22,700 Το αφεντικό θέλει να σε δει εκεί ψηλά. 612 00:49:41,755 --> 00:49:43,513 Καλημέρα δικηγόρο. 613 00:49:43,642 --> 00:49:46,600 Γιατί δεν μου είπες ότι θα σκότωνες Η γυναίκα του Έιβερυ; 614 00:49:47,044 --> 00:49:48,686 Ήταν ένα ατύχημα. 615 00:49:49,397 --> 00:49:51,819 Η γυναίκα ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση τρόπο, αυτό είναι όλο. 616 00:49:51,920 --> 00:49:55,380 Ξεχάστε το, έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε, πιο σημαντικό. 617 00:49:55,463 --> 00:49:56,423 Φυσικά. 618 00:49:56,453 --> 00:49:59,203 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό Ποια είναι η ζωή ενός ανθρώπου; 619 00:50:07,486 --> 00:50:09,923 Μη μου υψώνεις τη φωνή σου φίλε. 620 00:50:10,367 --> 00:50:12,349 Θα μπορούσατε να πάρετε αυτές τις 100 χιλιάδες από εσάς που σου δίνω το χρόνο... 621 00:50:12,374 --> 00:50:15,374 ...και δεν μπορούσα πια να το αλλάξω μπαταρίες βοηθημάτων ακοής. 622 00:50:18,162 --> 00:50:19,832 Είθε ο Σκιπίωνας να αναστηθεί! 623 00:50:24,706 --> 00:50:28,037 Ο Τζο Ρένο και ο Αξ είναι στη φυλακή με κατηγορίες για φόνο, σωστά; 624 00:50:28,334 --> 00:50:30,334 Ο αυτόπτης μάρτυρας μην αφήσετε τον εαυτό σας να αγοραστεί. 625 00:50:30,359 --> 00:50:32,239 Η αστυνομία τον έχει πίσω από τα κάγκελα. 626 00:50:32,693 --> 00:50:34,923 Φαίνεται κακό, σωστά; 627 00:50:36,698 --> 00:50:38,078 Θα μπορούσε να φαίνεται καλύτερα. 628 00:50:39,881 --> 00:50:42,978 Η αστυνομία δεν βρήκε ποτέ το πτώμα από το Slick, έτσι δεν είναι; 629 00:50:44,662 --> 00:50:48,212 Όχι, αλλά μπορούν να καταδικαστούν για φόνο χωρίς αυτόν. 630 00:50:51,782 --> 00:50:54,154 Όχι αν το σώμα βγει ζωντανό. 631 00:50:54,767 --> 00:50:58,517 Είναι μεγάλη τιμή που έχετε Με κάλεσες σπίτι σου, Μάξι. 632 00:50:58,581 --> 00:51:00,408 Αυτός είναι ο Mike Scipio. 633 00:51:00,728 --> 00:51:02,424 Ένας από τους μεσίτες μου του στοιχήματος. 634 00:51:02,503 --> 00:51:05,095 Με κουρδίζεις τον τελευταίο καιρό και νομίζει ότι δεν ξέρω. 635 00:51:05,120 --> 00:51:06,914 Μάξι, δεν θα το έκανα ποτέ κάτι τέτοιο... 636 00:51:06,939 --> 00:51:08,139 Σώπα! 637 00:51:10,040 --> 00:51:11,500 Ρίξτε μια καλή ματιά στο σχήμα. 638 00:51:13,500 --> 00:51:16,420 Μοιάζει πολύ Slick Connors, σωστά; 639 00:51:17,326 --> 00:51:18,314 Λίγο. 640 00:51:18,384 --> 00:51:22,890 Σε ένα πάρκινγκ το βράδυ, θα μπορούσε μπερδευτείτε με τον Slick Connors, σωστά; 641 00:51:25,172 --> 00:51:26,382 Μάλλον. 642 00:51:28,925 --> 00:51:30,068 Scipio, 643 00:51:30,230 --> 00:51:32,150 ...τι πιστεύεις να μου κάνεις τη χάρη; 644 00:51:32,208 --> 00:51:33,931 Ό,τι θέλεις, Μάξι, Απλά πες. 645 00:51:33,956 --> 00:51:35,586 Αυτό είναι πολύ καλό. 646 00:51:37,259 --> 00:51:41,599 Αν συνεργαστείτε ευγενικά, θα ξεχάσουμε όλα τα χρήματα που πήρε. 647 00:51:43,941 --> 00:51:46,279 Πράγματι, θα δώσω ένα από τα 100. 648 00:51:46,349 --> 00:51:48,451 Δεν χρειάζεσαι να το κάνω αυτό, Μάξι. 649 00:51:48,529 --> 00:51:50,210 Θα το κάνω με μεγάλη χαρά. 650 00:51:51,648 --> 00:51:53,568 Απλά πρέπει να πας στην αστυνομία, 651 00:51:54,454 --> 00:51:58,250 και πες τους ότι ήταν ο τύπος με τον οποίο ήμουν Ο Τζο Ρένο μάλωνε στο πάρκινγκ. 652 00:51:58,300 --> 00:52:00,800 - Πάω σε αυτούς, αφεντικό. - Όχι ακόμα! 653 00:52:02,571 --> 00:52:04,401 Δεν καταλαβαίνω, Μάξι. 654 00:52:06,168 --> 00:52:07,492 Θα. 655 00:52:13,438 --> 00:52:14,768 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 656 00:52:15,145 --> 00:52:16,690 Αυτό είναι ψευδορκία. 657 00:52:16,715 --> 00:52:19,190 Μη μου δίνεις τα βιβλία, Δεν μπορείτε να απαντήσετε; 658 00:52:19,215 --> 00:52:21,521 - Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; - Όχι. 659 00:52:22,083 --> 00:52:25,253 Η ομοιότητα δεν αρκεί για να ανατρέψει τη μαρτυρία του Έιβερι. 660 00:52:25,700 --> 00:52:28,197 Ειδικά με δεδομένο το γεγονός εκείνο το Reno y Axe... 661 00:52:28,222 --> 00:52:30,957 ...χτύπησαν τον Σλικ πριν τον σκοτώσει. 662 00:52:31,519 --> 00:52:33,170 Ο Scipio είναι πολύ υγιής. 663 00:52:36,130 --> 00:52:37,506 Προς το παρόν. 664 00:52:43,303 --> 00:52:44,303 Κράχτης. 665 00:52:44,686 --> 00:52:45,834 Κράχτης! 666 00:52:47,310 --> 00:52:49,010 Η παράσταση τελείωσε. 667 00:52:49,428 --> 00:52:52,691 Διατηρήστε την ένταση ψηλά και Ρίξτε μια ματιά στον μάρτυρά σας. 668 00:52:56,020 --> 00:52:59,909 Τώρα φαίνεται πολύ περισσότερο με το Slick, σωστά; 669 00:53:00,291 --> 00:53:05,500 Είμαι ο τύπος που τσακώθηκε Ο Joe Reno και ο Axe το βράδυ της Τρίτης. 670 00:53:06,703 --> 00:53:09,805 Με πέταξαν σε μια βαλίτσα από το Λίνκολν... 671 00:53:09,830 --> 00:53:12,250 ...γιατί αιμορραγούσε πολύ. 672 00:53:12,316 --> 00:53:14,316 Μετά με πήγαν σπίτι. 673 00:53:15,000 --> 00:53:18,084 Θα κάνω καταγγελίες εναντίον τους για επίθεση και μπαταρία. 674 00:53:18,553 --> 00:53:21,709 Το όνομά μου είναι Mike Scipio. 675 00:53:21,878 --> 00:53:23,798 Μένω στο 200 South Park Street. 676 00:53:23,823 --> 00:53:25,397 Εντάξει, φτάνει. 677 00:53:26,452 --> 00:53:28,630 - Και έτσι, Έιβερι. - Όχι. 678 00:53:29,810 --> 00:53:31,232 Αυτό είναι όλο. 679 00:53:38,524 --> 00:53:40,110 Είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις λάθος; 680 00:53:40,135 --> 00:53:41,877 Ο άνθρωπος που είδα είναι νεκρός. 681 00:53:42,111 --> 00:53:45,110 Το πάρκινγκ ήταν σκοτεινό, ήταν νύχτα. 682 00:53:45,518 --> 00:53:47,307 Ο νεκρός δεν είχε χωρίς προφορά. 683 00:53:47,332 --> 00:53:48,910 Είναι ο λόγος σου εναντίον του. 684 00:53:49,002 --> 00:53:52,534 Εμείς δεν έχουμε σώμα, και έχουν, και εξάλλου το δικό τους είναι ζωντανό. 685 00:53:52,553 --> 00:53:54,115 Περίμενε λίγο. 686 00:53:55,693 --> 00:53:57,353 Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; 687 00:53:57,411 --> 00:54:02,000 Οι κατηγορίες σε βάρος του Ρένο και του Ντάνκαν το άλλαξε σε απλή ληστεία. 688 00:54:02,193 --> 00:54:05,720 Καταβλήθηκε εγγύηση και τοποθετήθηκαν δωρεάν για μια ώρα. 689 00:54:18,842 --> 00:54:20,425 Και τι μου συμβαίνει; 690 00:54:20,450 --> 00:54:22,433 Ο Meadows δεν υπέγραψε ποτέ την καταγγελία. 691 00:54:22,518 --> 00:54:24,348 Είναι ελεύθερος, χωρίς επιβαρύνσεις. 692 00:54:24,404 --> 00:54:26,254 Χωρίς κατηγορία για φόνο εναντίον οποιουδήποτε, 693 00:54:26,279 --> 00:54:27,981 ...η μαρτυρία σου είναι άχρηστη. 694 00:54:32,633 --> 00:54:34,562 Ρένο, Τσεκούρι. 695 00:54:34,620 --> 00:54:36,080 Νιώθω καλά. 696 00:54:36,460 --> 00:54:38,120 Πραγματικά καλό. 697 00:54:38,961 --> 00:54:42,733 Είναι εκτός φυλακής και αυτό είναι ένα είδος... 698 00:54:42,849 --> 00:54:44,500 ...συνάντηση παλιών μαθητών. 699 00:54:44,525 --> 00:54:47,258 Κρατικό Αναμορφωτήριο από την Καλιφόρνια. 700 00:54:47,783 --> 00:54:48,977 Τι είναι αυτό; 701 00:54:49,087 --> 00:54:52,010 Γιατί είχαν οι Έλληνες μια λέξη; 702 00:54:53,587 --> 00:54:54,890 Ρένο 703 00:54:55,444 --> 00:54:58,230 Μαζί σου, με τσεκούρι και μαζί μου πάλι, 704 00:54:58,905 --> 00:55:01,928 ...με κοφτερό στόμα σαν αυτή του παριστάμενου δικηγόρου. 705 00:55:03,360 --> 00:55:04,570 Κύριοι! 706 00:55:05,503 --> 00:55:08,069 Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή μας! 707 00:55:08,396 --> 00:55:10,843 Η Ένωση δεν θα είναι κανένα πρόβλημα. 708 00:55:10,944 --> 00:55:12,910 Δεν με πειράζει να το παραδεχτώ, 709 00:55:13,014 --> 00:55:16,499 ...τα πρόσφατα κοστούμια ήταν λίγο αηδιαστικό, αλλά τώρα... 710 00:55:16,507 --> 00:55:17,819 Γεια, αφεντικό! 711 00:55:18,569 --> 00:55:19,620 Τι θέλετε; 712 00:55:19,645 --> 00:55:21,960 Οι «καθαρίστριες» που κάλεσες είναι εδώ. 713 00:55:23,099 --> 00:55:25,790 Θέλω να σκοτώσουν αυτός ο δάσκαλος! 714 00:55:25,882 --> 00:55:27,500 Θα αφεθεί ελεύθερος απόψε. 715 00:55:28,372 --> 00:55:30,510 Ξέρεις πού είναι το σπίτι του. Δεν θέλω να ξεφύγεις. 716 00:55:30,535 --> 00:55:32,155 Αν είναι εκεί, θα τον φροντίσουμε. 717 00:55:41,016 --> 00:55:43,400 Γιατί έστειλες αυτούς τους δύο ένοπλους πίσω από τον Έιβερι; 718 00:55:44,298 --> 00:55:46,494 Δεν υπάρχει τίποτα εναντίον του πια Ρένο ούτε Τσεκούρι. 719 00:55:46,519 --> 00:55:47,939 Α, αλήθεια; 720 00:55:48,650 --> 00:55:51,283 Κι αν οι μπάτσοι διπλασιάσουν τον Σκιπίωνα; 721 00:55:51,606 --> 00:55:53,816 Ξαφνικά επιστρέφουν στη ζωή στη φυλακή. 722 00:55:54,131 --> 00:55:55,131 Όχι. 723 00:55:55,443 --> 00:55:56,990 Τον θέλω νεκρό! 724 00:55:57,254 --> 00:55:59,193 Ειδικά, το θέλω νεκρός τώρα! 725 00:55:59,218 --> 00:56:03,100 Ξέρετε γιατί; Γιατί έχεις όπλο. Και ξέρεις ότι θέλεις να το χρησιμοποιήσεις μαζί μου! 726 00:56:03,264 --> 00:56:04,264 Όχι. 727 00:56:05,009 --> 00:56:07,750 Δεν θα φύγω από αυτό το σπίτι μέχρι ας το πιάσουν. 728 00:56:08,215 --> 00:56:11,914 Αυτός ο τύπος είναι μανιακός, δεν μπορείς προστατέψτε αρκετά από αυτό. 729 00:56:16,998 --> 00:56:18,622 Γεια σου! 730 00:56:19,829 --> 00:56:21,685 Πού πας, φίλε; 731 00:56:21,747 --> 00:56:22,850 Έξω. 732 00:56:23,296 --> 00:56:26,421 Έξω από αυτό το σπίτι, 100 χιλιάδες ετησίως, 733 00:56:26,631 --> 00:56:31,117 ...και όλο αυτό το αίμα και τη βρωμιά όπου ζω τα τελευταία 10 χρόνια. 734 00:56:32,989 --> 00:56:36,005 Και όλα αυτά για αυτόν τον δάσκαλο; 735 00:56:37,174 --> 00:56:39,294 Όλα αυτά για μένα. 736 00:56:39,534 --> 00:56:40,744 Και για τη γυναίκα μου. 737 00:56:41,173 --> 00:56:43,043 Και για όλα αυτά Μου έχει μείνει ακόμα. 738 00:56:52,618 --> 00:56:54,195 Έχω βαρεθεί με αυτό! 739 00:56:56,046 --> 00:56:58,219 Θέλω να αναλάβεις την ευθύνη από αυτό! 740 00:57:00,902 --> 00:57:02,772 Απόψε τελείωσε, είπα. 741 00:57:03,047 --> 00:57:04,847 Στο πρόσωπό σου. 742 00:57:09,462 --> 00:57:11,090 Αύριο το πρωί 743 00:57:11,342 --> 00:57:13,356 ...όταν το λέω στη γυναίκα μου. 744 00:57:13,421 --> 00:57:14,911 Αγάπη μου, 745 00:57:15,780 --> 00:57:20,030 ...έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο, του καθενός. 746 00:58:26,992 --> 00:58:28,542 Άφιξη σύντομα... Ω! 747 00:58:28,749 --> 00:58:30,405 Νόμιζα ότι ο φορτιστής. 748 00:58:30,430 --> 00:58:32,264 Δεν φτάνω νωρίς; 749 00:59:05,431 --> 00:59:07,715 Ήταν πεπεισμένος ότι Δεν είστε εδώ, κύριε Έιβερι; 750 00:59:07,740 --> 00:59:09,240 θα τον περιμένω. 751 00:59:11,951 --> 00:59:15,121 Νομίζω ότι καταλαβαίνω λίγο τι υποφέρει. 752 00:59:15,806 --> 00:59:18,306 Έχασα και κάποιον που αγαπώ. 753 00:59:19,299 --> 00:59:21,389 Αλλά το έχασα εδώ και πολύ καιρό. 754 00:59:23,092 --> 00:59:24,842 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 755 00:59:26,043 --> 00:59:27,663 Κάποτε τον αγάπησα. 756 00:59:27,754 --> 00:59:29,352 Είναι όλα πολύ συγκινητικά. 757 00:59:30,157 --> 00:59:32,891 Το πρόβλημα είναι ότι κρατάω ενθυμούμενος την Έντι. 758 00:59:38,202 --> 00:59:39,936 Ω, Μπράις! 759 00:59:47,451 --> 00:59:49,054 Αφήστε το να σας βοηθήσει. 760 00:59:59,295 --> 01:00:01,786 Κύριε Μπάρκερ, κατάλαβα να σου μιλήσω. 761 01:00:02,279 --> 01:00:04,070 Δεν μπορείς να ακούσεις τι λέει. 762 01:00:04,138 --> 01:00:06,335 Κάτι σου συνέβη ακουστικό βαρηκοΐας. 763 01:00:07,077 --> 01:00:09,100 Φαίνεται ότι κάτι συνέβη μαζί του. 764 01:00:11,399 --> 01:00:12,897 Τον πυροβόλησαν. 765 01:00:13,500 --> 01:00:14,794 Πυροβόλησαν; 766 01:00:19,840 --> 01:00:21,245 Επειγόντως. 767 01:00:21,877 --> 01:00:24,167 Μπορείτε να στείλετε ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ; 768 01:00:24,386 --> 01:00:26,470 - Έιβερι! - Μην προσπαθείς να μιλήσεις. 769 01:00:27,402 --> 01:00:28,402 Έιβερι! 770 01:00:29,725 --> 01:00:32,214 Όλοι οι δολοφόνοι της πόλης προσπαθούν να σε σκοτώσουν. 771 01:00:32,895 --> 01:00:34,145 Κρύβω. 772 01:00:36,545 --> 01:00:37,545 Είναι μια χαρά. 773 01:00:40,150 --> 01:00:41,751 � Χριστούγεννα. 774 01:00:41,882 --> 01:00:44,752 Η Μάξι δίνει ένα μεγάλο πάρτι. 775 01:00:45,065 --> 01:00:46,065 Ένα όπλο. 776 01:00:46,240 --> 01:00:47,990 Θα μπορούσε να έχει μια ευκαιρία... 777 01:00:48,084 --> 01:00:49,530 ...να τον πιάσω. 778 01:00:50,527 --> 01:00:52,607 Στείλτε ασθενοφόρο αμέσως. 779 01:00:52,722 --> 01:00:54,472 Πιστεύω ότι είναι καλύτερο από φύγε μακριά. 780 01:01:01,307 --> 01:01:02,478 Μπράις. 781 01:01:02,659 --> 01:01:03,807 Diane. 782 01:01:04,971 --> 01:01:07,970 είπα στη Μάξι απόψε. 783 01:01:08,768 --> 01:01:11,307 Bryce Barker, δικηγόρος, 784 01:01:11,651 --> 01:01:12,987 ...θα έφευγε. 785 01:01:15,411 --> 01:01:17,581 Θα έφευγα να το βρω αυτό άνθρωπος που ήμουν κάποτε. 786 01:01:17,890 --> 01:01:19,169 Πριν από δέκα χρόνια. 787 01:01:21,607 --> 01:01:23,122 Δεν ωφελεί πια. 788 01:01:23,185 --> 01:01:24,794 Ω, Μπράις. 789 01:01:26,099 --> 01:01:27,099 με πήρε... 790 01:01:27,700 --> 01:01:30,740 Μου πήρε 10 χρόνια για να ανακτήσει... 791 01:01:30,928 --> 01:01:32,478 ...την αγάπη σου για μένα. 792 01:01:34,080 --> 01:01:36,750 Τα πήγα καλά, πολύ καλά. 793 01:01:36,804 --> 01:01:38,038 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 794 01:01:38,117 --> 01:01:40,132 επρόκειτο να σε αφήσω. 795 01:01:41,578 --> 01:01:44,808 Αλλά ο Μπράις, αγαπητέ, σε αγαπώ. 796 01:01:44,886 --> 01:01:49,220 Παλιά ένιωθα περήφανος όταν Μου είπαν ότι ήταν υπέροχο. 797 01:01:51,151 --> 01:01:53,155 Ήταν λαμπρό. 798 01:01:55,350 --> 01:01:57,770 Ένα φωτεινό, ένας λαμπρός ηττημένος. 799 01:01:59,640 --> 01:02:01,230 Χάθηκε... 800 01:02:02,496 --> 01:02:04,230 ...κάθε αξιοπρέπεια. 801 01:02:05,806 --> 01:02:07,096 Χάθηκε... 802 01:02:10,069 --> 01:02:12,008 σε έχασα. 803 01:03:50,130 --> 01:03:52,800 Χρήματα για το μωρό. 804 01:05:30,560 --> 01:05:34,640 ΔΑΝΕΙΑ DIAMOND BROKERS 805 01:05:58,970 --> 01:06:00,579 Κοίτα Μάξι! 806 01:06:01,642 --> 01:06:03,634 Νόελ, Νόελ. Τι είναι αυτό; 807 01:06:03,659 --> 01:06:04,919 Διακόσμηση! 808 01:06:07,083 --> 01:06:10,270 Διακόσμηση; Τα Χριστούγεννα φεύγει το κεφάλι σου. 809 01:06:10,295 --> 01:06:11,965 Είναι γαλλικό! 810 01:06:12,362 --> 01:06:13,846 Γαλλικά, ναι. 811 01:06:14,526 --> 01:06:16,860 Πόσο πολιτισμό αποκτάς! 812 01:06:17,595 --> 01:06:19,935 Πιστεύετε ότι θα εμφανιστεί κάποιος; απόψε; 813 01:06:19,960 --> 01:06:21,460 Φυσικά και θα εμφανιστούν! 814 01:06:21,911 --> 01:06:25,870 Όταν η Maxie Meadows κάνει πάρτι Τα Χριστούγεννα εμφανίζονται όλοι! 815 01:06:25,896 --> 01:06:28,580 Ναι, αλλά είναι ήδη πάνω από 11 η ώρα, που είναι; 816 01:06:28,646 --> 01:06:29,990 Θα έρθει τώρα! 817 01:06:30,052 --> 01:06:33,004 Όταν η Μάξι οργανώνει το σπίτι, όλοι έρχονται. 818 01:06:33,676 --> 01:06:35,830 Βλέπω; Τι σου είπα; 819 01:06:37,370 --> 01:06:40,331 Θα πω στον Τσέστερ να ξεκινήσει ανοίγοντας τα μπουκάλια! 820 01:06:43,925 --> 01:06:46,425 Έλα, εσύ, φάε κερδίστε τους μισθούς σας. 821 01:06:47,578 --> 01:06:49,248 Και μη σταματάς! 822 01:07:03,458 --> 01:07:05,536 823 01:07:05,560 --> 01:07:10,466 της φωνής... 824 01:07:13,256 --> 01:07:15,411 825 01:07:15,436 --> 01:07:21,435 826 01:07:23,537 --> 01:07:26,240 827 01:07:26,265 --> 01:07:28,225 Τελείωσαν αυτόν τον δάσκαλο; 828 01:07:28,974 --> 01:07:30,742 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 829 01:07:30,928 --> 01:07:34,388 Όταν δίνω μια παραγγελία, Θέλω να συμβεί! 830 01:07:34,519 --> 01:07:37,132 Ακύρωσα αυτή τη διαταγή, Μάξι. 831 01:07:39,517 --> 01:07:41,387 Είναι ένα από τα αγόρια μου! 832 01:07:41,647 --> 01:07:44,512 Όχι, Μάξι, δεν υπάρχει πια περισσότερα αγόρια. 833 01:07:44,537 --> 01:07:47,070 Τώρα είναι όλοι υπάλληλοι της Ένωσης. 834 01:07:47,137 --> 01:07:49,870 Εκτός από τον Ρένο και τον Τσεκούρι, φυσικά. 835 01:07:52,066 --> 01:07:53,856 Τι τους συμβαίνει; 836 01:07:53,957 --> 01:07:56,123 Επέστρεψαν στην τρύπα. 837 01:07:56,197 --> 01:07:59,207 Με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας, την ίδια κατηγορία για φόνο. 838 01:08:00,215 --> 01:08:02,408 Τι έγινε με τον Σκιπίωνα; 839 01:08:02,494 --> 01:08:06,777 Πείσαμε τον κ. Σκιπίωνα ότι δεν υπήρχε μέλλον στην ψευδορκία. 840 01:08:07,050 --> 01:08:08,636 Επιπλέον, δεν ήταν παραγωγική. 841 01:08:08,661 --> 01:08:10,466 - Ορίστε, αφεντικό. - Σώπα! 842 01:08:10,839 --> 01:08:13,646 Περιμένουν να παραδοθώ χωρίς τίποτα άλλο; 843 01:08:13,758 --> 01:08:16,678 Ό,τι κι αν γίνει, Μάξι, έχει τελειώσει. 844 01:08:17,060 --> 01:08:20,370 Φυσικά, μπορείτε πάντα ελάτε μαζί μας. 845 01:08:20,784 --> 01:08:21,784 Όχι! 846 01:09:30,196 --> 01:09:32,638 Σώπα και φύγε από εδώ! 847 01:10:13,952 --> 01:10:15,405 Καπετάν Φιντς! 848 01:10:17,616 --> 01:10:19,085 Άκουσέ με καλά. 849 01:10:19,428 --> 01:10:21,430 Η Ένωση τελειώνει να σφίξω τα παξιμάδια μου. 850 01:10:21,486 --> 01:10:24,267 Πού ήσουν όταν Τζο Ρένο και ο Αξ ήταν κλειδωμένος; 851 01:10:24,298 --> 01:10:27,814 Ο καπετάνιος Finch δεν είναι πλέον μαζί οι αστυνομικές δυνάμεις, Μάξι. 852 01:10:30,690 --> 01:10:31,780 Στην πορεία. 853 01:10:35,462 --> 01:10:37,842 Γιατί έπρεπε να κάνουν αυτό για τον Τσέστερ; 854 01:10:38,910 --> 01:10:40,697 Είναι ο μόνος φίλος που έχω. 855 01:10:42,131 --> 01:10:43,877 Με έχεις ακόμα, Μάξι. 856 01:10:43,902 --> 01:10:45,612 Είσαι γυναίκα. 857 01:10:46,601 --> 01:10:48,481 Από αυτά μπορείτε να έχετε Κατά τη δεκάδα. 858 01:10:48,578 --> 01:10:51,224 Λοιπόν, ψάξε για άλλη γυναίκα! 859 01:10:51,903 --> 01:10:54,638 Περίμενε λίγο, Δεν θα με αφήσεις έτσι! 860 01:10:54,720 --> 01:10:57,510 Μετά τα διαμάντια και παλτό του έδωσα! 861 01:10:57,547 --> 01:11:00,217 Ένα γούνινο παλτό δεν φαίνεται καλό με τρύπες από σφαίρες! 862 01:11:00,242 --> 01:11:01,869 Το αγόρασα από εσάς! 863 01:11:02,180 --> 01:11:03,818 Η πώληση ακυρώθηκε! 864 01:11:03,872 --> 01:11:07,333 Α, όχι, κούκλα, το έχω ακόμα πολλά λεφτά! 865 01:11:07,740 --> 01:11:10,160 Οι νεκροί δεν έχουν λεφτά. 866 01:12:31,470 --> 01:12:32,805 Λιβάδια. 867 01:12:36,637 --> 01:12:38,027 Λιβάδια! 868 01:12:42,247 --> 01:12:43,840 Μαρία... 869 01:14:02,389 --> 01:14:08,932 Μετάφραση υπότιτλων: ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ - ΣΕΡΖΙΠΕ -ΒΡΑΖΙΛΙΑ - 2 2021